盛夏的河西走廊，风过腾格里南缘，一片葱茏倔强地楔入黄沙。2026年7月7日，西北工业大学“九曲春回沙退处·译笔为桥传中华”暑期社会实践队，沿着古丝路的辙印，走进八步沙林场。这支以语言为舟、以青春为楫的...
盛夏的河西走廊，风过腾格里南缘，一片葱茏倔强地楔入黄沙。2026年7月7日，西北工业大学“九曲春回沙退处·译笔为桥传中华”暑期社会实践队，沿着古丝路的辙印，走进八步沙林场。这支以语言为舟、以青春为楫的队伍，此行不为观景，而是要在三代人用血汗浇灌的绿洲之上，完成一次精神的朝圣与文明的转译。
八步沙，曾是腾格里沙漠南侵的“喉舌”，风沙吞噬农田、掩埋村舍，沙进人退的悲歌在此萦绕数十年。而今，抬眼望去，梭梭成林，花棒摇曳，绿色以每年数千米的速度向沙漠腹地推进。这翻天覆地的巨变，始于1981年六位年逾半百的老汉，以“一棵树、一把草、一锨沙”的原始方式，按下了一纸治沙契约——那是一场没有退路的“自杀式”冲锋，也是一场跨越三代、长达半个世纪的生态接力。
实践队员们步入“六老汉”治沙纪念馆，灯光下，磨秃的铁锹、补丁摞补丁的布鞋、泛黄的巡护日记，沉默地陈列着。每一件展品都是一部无字史书，讲述着第一代治沙人如何在风沙口咽糠卧雪，用脊梁阻挡流沙的每一步。队员们俯身细看，指尖仿佛触碰到四十多年前那个寒冬的凛冽——那是信仰的温度，是初心的质地。
随后，实践队对八步沙林场场长郭万刚进行了专题访谈。这位“全国劳动模范”“全国道德模范”“林业英雄”目光沉毅，话语平实却如金石掷地。他回顾了从父亲手中接过治沙接力棒的抉择时刻，讲述了第二代、第三代治沙人如何从“人拉肩扛”转向“科技赋能”——草方格固沙、滴灌造林、无人机飞播、沙生植物育种，每一步都凝结着与自然博弈的智慧。郭万刚说：“我们不是征服沙漠，而是与沙漠讲和；不是创造奇迹，而是相信时间。”这句话令在场学子久久动容。他更特别提到，近年来，越来越多的国际学者和环保组织前来考察，八步沙的故事正成为全球干旱区治理的“中国样本”。
正是这份“中国样本”的国际传播价值，让西北工业大学外国语学院的学子们深感使命在肩。挂牌仪式上，“社会实践合作基地”的铜牌在烈日下熠熠生辉，实践队队长李冠乔向郭万刚场长郑重递牌，标志着高校与林场正式建立长期合作机制。这方小小的牌匾，不仅为青年学子深入基层、读懂国情搭起一座桥梁，更意味着一项庄严的承诺——用外语这把“译笔”，将中国治沙人的坚韧与智慧，化作世界听得懂、信得过的叙事。
郭万刚场长在仪式后与队员们促膝而谈，他语重心长：“你们学外语，不能只做文字的转换者，更要做文明的摆渡人。把八步沙的故事译出去，就是让世界知道，生态文明不是空洞的口号，而是中国人用命换来的绿洲。”这番话如黄钟大吕，叩击着每一位队员的心扉。他们深切体悟到，在全球生态危机愈演愈烈的当下，八步沙的实践不仅属于中国，更属于人类共同应对环境挑战的宝贵财富。而青年一代的责任，正是打破文化与语言的重重藩篱，让这片绿洲的精神密码，在异域语境中生根发芽。
日落时分，实践队与林场职工共植纪念树。铁锹入沙，水珠渗入根际，那一刻，年轻的面庞与沧桑的沙丘彼此凝望。队员们立下誓言：将八步沙三代人的奋斗史整理成多语种读本，制作双语纪录片，借助国际学术交流与社交平台，向世界呈现中国荒漠化治理的真实逻辑与人文温度。他们深知，译笔虽轻，却可承载山河；青春虽短，却能连缀古今。
从“沙逼人退”到“人进沙退”，八步沙的蜕变，是生态文明思想在中华大地上的生动注脚；从“一棵树”到“一片林”，三代人的坚守，是中华民族自强不息精神的缩影。而今，当青年译者以专业为桥，以文化为媒，这座矗立于沙漠边缘的“绿色丰碑”，必将跨越国界，在人类命运共同体的宏大叙事中，镌刻下属于中国、也属于世界的永恒印记。
绿洲不语，青春作答。风起八步沙，万千种子已在路上。（李童 李冠乔）
扫码下载
中文网微信